Gdy Charlenka usuwa rozdziały, to dodaje ...

 

I <3 The Chipmunks Valentine Special - jeden z chyba najbardziej Alvittanowych odcinków wszechczasów ;)
 

Tak, musze się przyznać - nie mam pomysłów na rozdziały, a wy nie przysyłacie mi swoich pomysłów, więc nie wiem co robić. Ale kilka dni temu przyszedł mi do glowy pewien inny pomysł, który powinien być nawet bardziej interesujący a spokojnie może zająć miejsce rozdziałów.

Jak wiecie, ciężko znaleźć odcinki kreskówki o Alvinie (tytuł pl : Szaleństwa Alvina Wiewiórki <3). Robienie napisów do odcinków byłoby świetnym pomysłem ale nie czuję się na siłach aby się tym zająć - po prostu się do tego nie nadaję. Mam jednak inny pomysł : co gdybym zaczęła opisywać odcinki, tak jakbym pisała rozdziały? Ogólne zrozumienie sensu nie jest takie trudne jak przetłumaczenie całego odcinka słowo w słowo i z sensem. Gdy widzę odcinek rozpisany czarno na białym, łatwiej wyłapać mi ewentualne nieścisłości w zrozumieniu kontekstu wypowiedzi, a i taka praca przybliżbyłaby nieco oryginalną kreskówkę polskim fanom - skracajac : pisanie opowiadań odcinkowych bardziej mi się podoba.

 

Zaczęłabym od odcinków które mam na dysku, na pierwszy ogień poszedłby odcinek The Chipettes opowiadający o pierwszym spotkaniu Wiewiórek i Wiewióretek (jeden z moich ulubionych :) )

Co o tym sądzicie ? Mogłabym zaczać już w następny czwartek .